Zapiburgo Telegraph

Pieces

2012-01-30T17:35:00.001+01:00

Pieces, l'espace culturel de chaque semaine a les Asturies, a dedié un petit espace a La ruta Joyce. Merci a Vanessa Gutiérrez, Ramón Lluís Bande, Vera Robert et compagnie.

Pieces, el espacio cultural de cada semana en Asturias, ha dedicado un pequeño espacio a La ruta Joyce. Gracias a Vanessa Gutiérrez, Ramón Lluís Bande, Vera Robert y compañía.

La maison des horreurs

2012-01-29T11:01:00.007+01:00

La maison des horreurs, une histoire terrifiante en 24 heures avec Álvaro Ortiz.

La maison des horreurs, una historia terrorífica en 24 horas con Álvaro Ortiz.

2012-01-24T10:57:00.000+01:00

Aujourd'hui commencent les 24 heures de la bande dessinée d'Angoulême. Nous avons de pinceaux, de papier, d'encre chine et des crayons, mais on manque des amis. Surtout M et G.

Hoy comienzan las 24 horas de la bande dessinée de Angoulême. Tenemos pinceles, papel, tinta china y lápices, pero nos faltan compañeros. Sobretodo M y G.

Fantastic Plastic Mag

2012-01-23T16:56:00.001+01:00

Fantastic Plastic Mag fait une appréciation très positive de La ruta Joyce que on remercie beaucoup, et c'est possible de lire ici.

Fantastic Plastic Mag hace una apreciación muy positiva de La ruta Joyce que se agradece un montón, y que es posible leer aquí.

D'ici, De là-bas

2012-01-21T20:21:00.001+01:00

La bande dessinée n’est plus un « art sans mémoire », elle a désormais une histoire, conservée et valorisée à Angoulême. Elle a aussi une géographie qui reste à cartographier, une géographie qui ne peut se résumer à la vision globale qu’on nous propose sommairement et dans laquelle se distinguent trois continents : Manga, Comics et Franco-Belge.

La géographie contemporaine de la bande dessinée accepte aussi d’autres frontières que celles tracées dans les expositions consacrées aux productions nationales. Nous proposons une nou- velle façon d’aborder la géographie culturelle et artistique de la bande dessinée ; nous propo- sons de regarder ce paysage à hauteur d’artiste.

Nous proposons une géographie faite d’échanges, de voyages, de rencontres, d’influences au travers des parcours de treize auteurs. Tous résident ou ont résidé à Angoulême. Tous vivent aussi au loin : au Brésil, au Québec, en Iran, en Chine, à Hambourg, à Bruxelles, Valence, Athènes...

Dans tous les cas, il est question d’une distance, parcourue ou à parcourir, réelle ou imaginée et qui peut se mesurer en kilomètres ou en découvertes.

El cómic ya no es un arte "sin memoria", ahora tiene una historia, conservada y valorada en Angoulême. Tiene también una geografía aún por cartografiar, una geografía que no se puede resumir en la visión global que se nos ofrece continuamente, y que se reduce a tres continentes: Manga, Cómic Americano y Franco-Belga.

La geografía contemporánea del cómic acepta también otras fronteras, trazadas en las exposiciones dedicadas a los productos nacionales. Proponemos una nueva forma de abordar la geografía cultural y artística del cómic: mirar el paisaje desde la perspectiva del artista.

Proponemos una geografía hecha de cambios, de viajes, de encuentros, de influencias a través de trece autores. Todos residen o han residido en Angoulême. Viven ahora lejos: Brasil, Québec, Irán, China, Hamburgo, Bruselas, Valencia, Atenas...

En cualquier caso, es cuestión de distancia, ya sea la recorrida o la que queda por recorrer, real o imaginaria, la que puede medirse en kilómetros o en descubrimientos.

Alex Dantas

Alvaro Nofuentes

Bokyung Yun

Emma Vakarelova

Junik Shin

Lei Fang

Morgane Parisi

Nicolas Boucher

Reza Riahi

Rudi Martens

Samir Dahmani

Wei Li

Alfonso Zapico

Commissariat : Pierre-Laurent Daures, Coordination générale : Emilie Fabre - Guillaume Maroncle

This is not another freaky TV show

2012-01-19T10:40:00.002+01:00

This is not another freaky TV show dédie un petit réportage de son derniere émission a La ruta Joyce.

This is not another freaky TV show dedica un pequeño reportaje de su último programa a La ruta Joyce.

Diario de Avisos

2012-01-17T18:05:00.005+01:00

Et plus de listes: dans la célèbre chronique de BD du Diario de Avisos de Tenerife, Manuel Darias nomme Dublinés comme une des douze meilleures bandes dessinées de 2011.

Y más listas: en la célebre sección de cómic del Diario de Avisos de Tenerife, Manuel Darias nombra Dublinés como uno de los doce mejores cómics de 2011.

LNE

2012-01-16T23:25:00.002+01:00

La Nueva España a publié aujourd'hui un petit questionnaire de Miguel Ángel Gutierrez où on parle de la BD, du passé, de l'actualité et de l'avenir. Un voyage a l'encre de chine pour parler d'outre voyage géographique et vital.

La Nueva España ha publicado hoy un pequeño cuestionario de Miguel Ángel Gutiérrez donde hablamos del cómic, del pasado, de la actualidad y del futuro. Un viaje en tinta china para hablar de otro viaje geográfico y vital.

Exiles

2012-01-12T10:34:00.000+01:00

Le matin au réveil dans un pays étranger. C'est le thème pour une exposition d'auteurs "exilés" en France participants à un projet collectif. On parlera bientôt des détails.

La mañana al despertarse en un país extranjero. Este es el tema para una exposición de autores "exiliados" en Francia, participantes en un proyecto colectivo. Pronto hablaremos de los detalles.

Métalangage / Metalenguaje

2012-01-09T12:56:00.001+01:00

Depuis la France, où il n'y a pas des rois (mages) il faut animer aux lecteurs a acheter La ruta Joyce. Le Nöel est dejà passé, mais ce livre est un bon cadeau pour toutes les occasions. Le journal ABC fait une recommandation ici de la BD, et le journaliste a profité pour changer mon nom.
Mais le plus important est le livre!

Desde Francia, donde no hay reyes (magos) hay que animar a los lectores a comprar La ruta Joyce. La Navidad ya se terminó, pero este libro es un buen regalo para todas las ocasiones. El periódico ABC hace aquí una recomendación del cómic, y el periodista ha aprovechado para cambiarme el apellido.
¡Pero lo más importante es el libro!

El Súmmum

2012-01-08T12:15:00.005+01:00

Le magazine culturel n'asturianu El Summum a publié dans son nombre 39 un petit reportage sur La ruta Joyce dans sa section d'illustration. Très intéressant et pleine des noms propres, ce nouveau nombre.

El magazine cultural n'asturianu El Summum ha publicado en su número 39 un pequeño reportaje sobre La ruta Joyce en su sección de ilustración. Muy interesante y lleno de nombres propios, este nuevo número.

La trace / La estela

2012-01-06T15:47:00.003+01:00

La trace del auteur de "Ulysses". Une petite conversation sur La ruta Joyce avec Laura Serrano-Conde pour l'agence EFE est publié maintenant dans différents journaux. On peut lire dans El Comercio ou La Vanguardia, entre autres.

La estela del autor de "Ulysses". Una pequeña conversación sobre La ruta Joyce con Laura Serrano-Conde para la agencia EFE se publica ahora en diferentes medios. Se puede leer en El Comercio o La Vanguardia, entre otros.

La route asturienne / La ruta asturiana

2012-01-04T11:45:00.003+01:00

L'exposition des planches originaux de La ruta Joyce est à Fnac Parque Principado, Asturias.
C'est bien d'avoir des oeuvres chez toi, surtout quand on est loin.

La exposición de páginas originales de La ruta Joyce está en Fnac Parque Principado, Asturias.
Está bien tener tus obras cerca de casa, sobre todo cuando estás lejos.

Mondosonoro

2012-01-02T23:12:00.002+01:00

Nouvel an 2012, nouveaux désirs, vieilles espérances.

La magazine MondoSonoro a choisi Dublinés comme le quatrième roman graphique de 2011. On sait que chaque personne à sa propre liste de favorites et que pour des gôuts il y a des couleurs, mais ça va.

Nuevo año 2012, nuevos deseos, viejas esperanzas.

El magazine MondoSonoro ha escogido Dublinés como el cuarto mejor cómic de 2011. Ya sabemos que cada persona tiene su propia lista de favoritos y que para gustos hay colores, pero es fantástico.

Esplasbac

2011-12-28T21:37:00.000+01:00

Esplasbac est un sensationnel fanzine made in Galicia, un petit-grand collectif d'auteurs que m'a donné (la deuxième fois) l'opportunité de collaborer avec ce numéro 10 dedié a la calvitie. Ici vous pouvez trouver cette histoire (authentique) d'un voyage en bus.

Esplasbac es un sensacional fanzine made in Galicia, un pequeño-gran colectivo de autores que me ha dado (por segunda vez) la oportunidad de colaborar con este número 10 dedicado a los calvos. Aquí podéis encontrar esta historia (auténtica) de un viaje en autobús.

Kilomètre 0 / Kilómetro 0

2011-12-26T19:27:00.004+01:00

"La route Joyce part de Blimea"; commence l'article de Javier G. Caso pour La Voz de Asturias, où on fait un petit analyse de la BD publié ce mois de décembre.

"La ruta Joyce arranca en Blimea"; así comienza el artículo de de Javier G. Caso para La Voz de Asturias, donde hace un pequeño análisis del cómic publicado este mes de diciembre.

Tercios del Malory

2011-12-22T19:24:00.002+01:00

Mineurs / Mineros

2011-12-19T16:24:00.002+01:00

Boulangerie / Panadería

2011-12-18T00:05:00.003+01:00

Noël c'est pas loin!

2011-12-12T16:13:00.001+01:00

El Corso

2011-12-06T22:43:00.001+01:00

Le dernier livre est LRJ, mais aujourd'hui est un bon jour pour porter ici ce petit article sur Dublinés du webzine culturel El Corso (avant de que Standard & Poors sait et me reduise la qualification de la BD).

El último libro es LRJ, pero hoy es un buen día para traer aquí este pequeño artículo sobre Dublinés del webzine cultural El Corso (antes de que Standard & Poors se entere y me rebaje la calificación del cómic).

Obres y más obres

2011-12-05T11:56:00.001+01:00

La ruta Joyce

2011-12-02T11:17:00.001+01:00

La ruta Joyce est déjà paru: aujourd'hui 2 decembre dans toutes les librairies!

La ruta Joyce ya está en la calle: hoy 2 de diciembre en todas las librerías!

Dimanche / Domingo

2011-11-27T20:51:00.001+01:00

Bloomsday

2011-11-25T19:14:00.001+01:00

Le mois de juin est très loin, avec ses rayons de soleil, autant d'heures de lumière et son doux chaleur. Ce video, enregistré le 16 juin, Bloomsday, est une petite interview dans l'Instituto Cervantes de Dublín.

El mes de junio está muy lejos, con sus rayos de sol, tantas horas de luz y su dulce calor. Este vídeo, grabado el 16 de junio, Bloomsday, es una pequeña entrevista en el Instituto Cervantes de Dublín.

Joyce en Sevilla

2011-11-23T19:50:00.001+01:00

La ruta Joyce, le voyage que raconte l'histoire d'un autre voyage, est en train de voyager aussi. Cette compliqué pélerinage arrive demain a Sevilla, ou commence l'exposition de planches originales en Fnac Sevilla (Avda. Constitución 8).

La ruta Joyce, el viaje que cuenta la historia de otro viaje, está viajando también. Esta complicada peregrinación llega mañana a Sevilla, donde comienza la exposición de páginas originales en Fnac Sevilla (Avda. Constitución 8).

Bonnes nouvelles / Buenas noticias

2011-11-23T09:31:00.001+01:00

Dans cette Europe que s'eboule il y a encore des bonnes nouvelles. Hier est arrivé ce petit bijou signé par Martín Romero, que es le cadeau parfait pour ce Nöel. C'est délitieux, même si n'est pas à manger.

En esta Europa que se derrumba todavía hay buenas noticias. Ayer llegó esta pequeña joya firmada por Martín Romero, que es el regalo perfecto para Navidad. Es delicioso, aunque no se pueda comer.

21-N

2011-11-21T21:29:00.001+01:00

Littératures Européennes

2011-11-17T11:22:00.001+01:00

Aujourd'hui commence le Salon de Littératures Européennes de Cognac, la grande fête littéraire dedié a l'Espagne, avec auteurs comme Rosa Montero, Ricardo Menéndez Salmón, Andrés Fajardo, David Trueba, Anne Plantagenet, Carlos Salem, Antonio Altarriba o Alfonso Zapico.

Hoy empieza el Salón de Littératures Européennes de Cognac, la gran fiesta literaria dedicada a España, con autores como Rosa Montero, Ricardo Menéndez Salmón, Andrés Fajardo, David Trueba, Anne Plantagenet, Carlos Salem, Antonio Altarriba o Alfonso Zapico.

20-N

2011-11-16T14:04:00.001+01:00

Rock & Cómics

2011-11-14T18:03:00.001+01:00

Interview en Rock & Cómics, ou on parle des choses divines et humaines.

Entrevista en Rock & Cómics, donde hablamos de lo divino y lo humano.

Libération

2011-11-04T13:43:00.002+01:00

Hier, au milieu du affaire Charlie Hebdo et le prix Goncourt, le journal Libération a publié un article sur deux romans graphiques, que sont deux biographies dessinées de deux écrivains: Virginia Woolf (Gazier-Ciccolini, Naïve) et James Joyce. Ici dessous, une petite partie du texte:

"Dublinés" est en noir et blanc,volubile et conté en style indirect, jaillit du fond d'un pub irlandais. Zapico a dejà publié, entre autres, "Café Budapest", l'histoire de juifs hongrois survivant au genocide et s'exilant après guerre en Israël pour assez vite déchanter. "Dublinés" suit de près, avec la même fantaisie et dans un style plus réaliste, la célebre biographie de Richard Ellmann, datant de 1962.

Le charme du roman graphique, quand il est réussi comme dans ces deux cas, est d'eviter ce qui rend tant de biographies pesantes: absence de style, plomb des interprétations, supplice prométhéen de l'exhaustivité. La BD exige un travail de simplification, de scénarisation, d'allégement radical quand il s'agit de conter la vie d'un écrivain, puisque celle-ci est d'abord une vie de mots. Ces mots attirent à eux, sur eux, des dizaines d'autres vies, de passions, d'aventures vécues ou imaginaires, qu'il peut paraître absurde de réduire à quelques anecdotes. Quand le dessin donne un ton et quand les anecdotes sont bien choisies, le contraire a lieu: le peu qui est dit et montré semble naître du muet des mots pour reconduire à leur lecture. L'enluminure ne resume pas les écrivains: elle en fait des personnages, de vaillants petits héros de l'âme. Ils s'éloignent de l'imaginaire populaire, le roman graphique permet de les rapprocher. C'est un art de la familiarité, et tout le reste est littérature.

Philippe Lançon

Ayer, en mitad del asunto Charlie Hebdo y el premio Goncourt, el periódico Libération publicó un artículo sobre dos novelas gráficas, que son dos biografías dibujadas de dos escritores: Virginia Woolf (Gazier-Ciccolini, Naïve) y James Joyce. Aquí debajo una pequeña parte del texto.

"Dublinés" está hecho en blanco y negro, locuaz y narrado en estilo indirecto, surgido del fondo de un pub irlandés. Zapico publicó, entre otros, "Café Budapest", la historia de unos judíos húngaros que sobreviven a la guerra y se exilian después a Israel para desilusionarse rápidamente. "Dublinés" sigue de cerca, con la misma fantasía y en un estilo más realista, la célebre biografía de Richard Ellmann, que data de 1962.

El encanto de la novela gráfica, cuando se gestiona como en estos dos casos, está en que evita hacer una pesada biografía, falta de estilo, de interpretaciones plomizas y un suplicio de exhaustividad. El cómic exige un trabajo de simplificación, de guionización, una sintetización radical cuando se trata de contar la vida de un escritor, ya que ésta es, sobre todo, una vida de palabras. Palabras que atraen sobre ellas tantas decenas de otras vidas, otras pasiones, aventuras vividas o imaginadas, que puede parecer absurdo reducirlas a algunas anécdotas. Pero cuando el dibujo da el tono esperado y las anécdotas están bien escogidas, ocurre lo contrario: lo poco que se dice y se muestra parece haber nacido del silencio de las palabras para ayudar a su lectura. La iluminación no se centra en los escritores: lo hace en los personajes, en los pequeños y valerosos héroes del alma. Alejados del imaginario popular, ahora la novela gráfica permite que se nos acerquen. Es un arte de la familiaridad, y el resto es literatura.

Philippe Lançon

Prochainement / Próximamente

2011-11-02T21:53:00.001+01:00

Atelier de BD / Taller de cómic

2011-10-26T10:21:00.006+02:00

Ces huit brilliants et jeunes (10-13 ans) dessinateurs de BD ont participé à l'atelier du samedi 22 octobre à la Bibliothèque de Cognac. Ici, des échantillons de son art!

Estos ocho brillantes y jóvenes (10-13 años) dibujantes de cómic han participado en un taller de cómic el 22 de octubre en la Biblioteca de Cognac. ¡Aquí, unas muestras de su arte!

Paolo Pinocchio

2011-10-25T15:06:00.002+02:00

Lucas Varela, ce méchant dessinateur avec imagination diabolique et beaucoup de temps livre, m'a donné ce irrévérencieux dessin de son alter ego Paolo Pinocchio. Au bûcher avec lui!

Lucas Varela, ese malvado dibujante con imaginación diabólica y mucho tiempo libre, me ha regalado este irreverente dibujo de su alter ego Paolo Pinocchio. ¡A la hoguera con él!

Littérature dessinée

2011-10-23T23:07:00.002+02:00

B I B L I O T H È Q U E D E C O G N A C

Du vendredi 21 octobre au samedi 19 novembre 2011

L'exposition Littérature dessinée présente des planches originales de bandes dessinées d'Alfonso Zapico, sur le thème de la littérature. James Joyce et des carnets de voyages littéraires seront notamment abordés.

Del viernes 21 de octubre al sábado 19 de noviembre 2011

La exposición Littérature dessinée presenta páginas originales de cómic de Alfonso Zapico, sobre el tema de la literatura. James Joyce y cuadernos de viaje literarios integran la muestra.

Aujourd'hui / Hoy

2011-10-21T14:24:00.000+02:00

La Charente

2011-10-17T16:53:00.001+02:00

Beaucoup de bruit / Mucho ruido

2011-10-16T17:46:00.000+02:00

Beaucop de bruit hier soir, aux les quatre points cardinaux, heureusement.

Mucho ruido ayer, por los cuatro puntos cardinales, afortunadamente.

Shakespeare and Company

2011-10-12T02:22:00.002+02:00

2011-10-05T14:45:00.000+02:00

Le journal Siglo XXI a publié une interview d'Herme Cerezo, que est posible de lire aussi dans son blog.

El diario Siglo XXI ha publicado una entrevista de Herme Cerezo, que es posible leer también en su blog.

Deuxième édition / Segunda edición

2011-10-03T11:42:00.000+02:00

Aujourd'hui est lundi, et l'autumne n'arrive pas, mais la deuxième édition de Dublinés est dejà paru.

Hoy es lunes, y el otoño no llega, pero la segunda edición de Dublinés ya está a la venta.

Nuages noirs / Nubes negras

2011-09-24T13:15:00.002+02:00

Recherche de travail / Búsqueda de empleo

2011-09-23T22:27:00.002+02:00

Apprendre à gérer un profil professionnel dans les réseaux sociaux pour trouver un emploi. C'est l'objectif de l'atelier de la Conseillerie d`Économie et Emploi de la Mairie de San Martín del Rey Aurelio que va commencer demain avec un groupe de vingt étudiants.
Et le moyen parfait pour le développement de la guide didactique de ce projet est, evidemment, la bande dessinée.

Aprender a gestionar un perfil profesional en las redes sociales para encontrar un empleo. Éste es el objetivo del taller de la Concejalía de Economía y Empleo del Ayuntamiento de San Martín del Rey Aurelio que va a comenzar mañana con un grupo de veinte estudiantes.
Y el medio perfecto para el desarrollo de la guía didáctica de este proyecto es, evidentemente, el cómic.

La vieille librairie / La vieja librería

2011-09-21T23:35:00.001+02:00

Mon ptit chien Poum / Mi perrito Poum

2011-09-20T15:12:00.002+02:00

Gnomes d'été / Gnomos de verano

2011-09-15T21:26:00.000+02:00

Joyce à Donostia / Joyce en Donostia

2011-09-15T21:05:00.003+02:00

L'exposition des planches originaux de La ruta Joyce est à Fnac Donostia-San Sebastián jusqu'a 18 octobre. Et peu à peu, la route continue.

La exposición de originales de La ruta Joyce está en Fnac Donostia-San Sebastián hasta el 18 de octubre. Y poco a poco, la ruta continúa.

Oui, je sais

2011-09-06T10:22:00.000+02:00

Le grand portrait de James Joyce à jenesaispop.com

El gran retrato de James Joyce en jenesaispop.com

Fraises / Fresas

2011-09-04T14:43:00.000+02:00

Bôches

2011-09-03T11:10:00.002+02:00

Intermezzo III

2011-08-30T01:17:00.003+02:00

Tovarich

2011-08-27T20:40:00.002+02:00

Asuntos propios

2011-08-24T00:25:00.000+02:00

Les expériences de Joyce, la bande dessinée et Dublinés à Asuntos propios de RNE.

Las experiencias de Joyce, el cómic y Dublinés en Asuntos propios de RNE.

2011-08-19T18:35:00.001+02:00

Vacances! / ¡Vacaciones!

2011-08-17T21:10:00.000+02:00

Ou quelque chose comme ça...

O algo así...

TacTacaTrac

2011-08-15T22:27:00.001+02:00

Pauvre petite fille riche / Pobre niña rica

2011-08-14T22:36:00.001+02:00

Toute seule sur cette plage

Pauvre petite fille riche

Toute seule, oh, si seule

Claude François (ici)

Pic-nic parisien

2011-08-08T15:33:00.006+02:00

London

2011-08-05T17:54:00.000+02:00

Cafe Schweizer

2011-08-02T10:25:00.002+02:00

Histoires de la Colombie / Historias de Colombia

2011-07-31T23:59:00.001+02:00

Impossible de détourner le regard. Ici LNE

Imposible mirar para otro lado. Ici LNE

La nuage / La nube

2011-07-27T10:53:00.000+02:00

En promenant par des vies d'autrui, à la nuage de Radio 3

Paseando por vidas ajenas, en la nube de Radio 3

Espacio Cervantes

2011-07-24T13:36:00.000+02:00

Cervantes TV est la télévision par internet du Instituto Cervantes. Et ici on peut voir un petit sketch du atêlier de scénario de BD et le rencontre à Dublin du Dublinés.

(Click sur la couverture du livre à droite or sur l'article "Dublinés" dessous).

Cervantes TV es la televisión por internet del Instituto Cervantes. Y aquí se puede ver un pequeño sketch del Taller de guión de cómic y el encuentro en Dublín sobre Dublinés.

(Click sobre la cubierta del libro a la derecha o sobre el artículo "Dublinés" debajo).

Joyce in cartoons

2011-07-22T12:03:00.000+02:00

Dublin et Blimea, unis par une bande dessinée et LNE.

Dublín y Blimea, unidos por un cómic y LNE.

Pater nostrvm

2011-07-19T22:20:00.000+02:00

Chocolat: la seule religion qui compte vraiment.

Chocolate: la única religión que de verdad importa.

Juillet ou le caos / Julio o el caos

2011-07-18T22:47:00.000+02:00

La Guinguette

2011-07-14T13:54:00.001+02:00

La (nouvelle-vieille) Guinguette de Cognac vous accueille dans un cadre familial et une ambiance chaleureuse. Et pour récupérer l'atmosphère du XIX siècle, il faut rassembler des pinceaux, peinture acrylique, deux planches de bois, toutes les mains possibles, patience et café.
Merci à les gens de la MTL de Cognac, à Jean-François Mouillac, Álvaro Ortiz y Manuela.
Et merci aussi à Pierre-Auguste et Vincent pour l'aide avec le croquis.
La Guinguette, on, y va!

La (nueva-vieja) Guinguette de Cognac os da la bienvenida en un ambiente familiar y cálido. Y para recuperar la atmósfera del siglo XIX, hay que reunir pinceles, pintura acrílica, dos planchas de madera, todas las manos posibles, paciencia y café.
Gracias a la gente de la MTL de Cognac, a Jean-François Mouillac, Álvaro Ortiz y Manuela.
Y gracias también a Pierre-Auguste y Vincent por echarnos una mano con el dibujo.
¡A la Guinguette!

14 juillet / 14 de julio

2011-07-14T12:40:00.000+02:00

Théatre / Teatro

2011-07-13T11:26:00.000+02:00

Don Quichote et son cheval / Don Quijote y su caballo

2011-07-08T16:59:00.000+02:00

Les clés de l'affiche, à Sudouest et Charente Libre.

Las claves del cartel, en Sudouest y Charente Libre.

Fnac Plaza Norte

2011-07-05T13:56:00.000+02:00

L'exposition des originaux de La ruta Joyce est maintenant à Madrid, dans la Fnac Plaza Norte. La route continue!

La exposición de originales de La ruta Joyce está ahora en Madrid, en la Fnac Plaza Norte. ¡La ruta continúa!

Traversées / Travesías

2011-07-03T17:08:00.003+02:00

Travesías, le programme de RNE, a dedié une petit espace a parler de Dublinés.

Travesías, el programa de RNE, ha dedicado un pequeño espacio a hablar de Dublinés.

Nomes d'Asturies

2011-07-01T11:08:00.000+02:00

Le Conseil d'Education de les Asturies et la RTPA publierà un DVD-ROM avec neuf programmes de Nomes d'Asturies. Je fais partie de cet project en tant que dessinateur d'une petite parte de la publication.

Longue vie a Nomes d'Asturies!

La Consejería de Educación del Principado de Asturias y la RTPA publicará un DVD-ROM con nueve programas de Nomes d'Asturies. Y yo comparto este proyecto en tanto que ilustrador de una pequeña parte de la publicación.

¡Larga vida a Nomes d'Asturies!

Babylon Magazine

2011-06-29T23:12:00.002+02:00

Babylon, The Worldwide Spanish Magazine (en espagnol et anglais) a publié un petit article sur Dublinés et d'autres opinions de l'auteur.

Babylon, The Worldwide Spanish Magazine (en español e inglés) ha publicado un pequeño artículo sobre Dublinés y otras opiniones del autor.

Saint-Jean d'Angely

2011-06-28T15:01:00.000+02:00

Aujourd'hui, rencontre à la bibliotheque de Saint-Jean d'Angely, à 20:30 h. Nous parlerons de BD et littérature!

Hoy, encuentro en la biblioteca de Saint-Jean d'Angely, a las 20:30 h. ¡Hablaremos de cómic y literatura!

Gasparín de Tarania

2011-06-27T12:07:00.000+02:00

Barcelona Bloomsday

2011-06-26T22:03:00.004+02:00

Après du traditional Dublin Bloomsday, arrive maintenant le nouveau Barcelona Bloomsday. La Vanguardia parle de ce rendez-vous joycien, où Dublinés a son propre rôle.

Después del tradicional Dublin Bloomsday, llega ahora el nuevo Barcelona Bloomsday.

La Vanguardia habla de esta cita joyceana, en la que Dublinés tiene su propio papel.

Der Süden Im Nörden

2011-06-25T16:57:00.000+02:00

Deux auteurs du nord (Galice et les Asturies) du sud (Espagne) sont exposés à la galerie du collectif d'art GRAZ à Regensburg, qui est le sud (Bavière) du nord (Allemagne). Est compliqué, mais ne manquez pas le nord!

Dos autores del norte (Galicia y Asturias) del sur (España) son expuestos en la galería del colectivo de artistas GRAZ en Regensburg, que es el sur (Baviera) del norte (Alemania. Es complicado, pero ¡no perdamos el norte!

Gamberge espagnole

2011-06-14T10:05:00.001+02:00

Les "balades espagnoles" organisées par le salon de Cognac font écho au prix des lecteurs.

Las "baladas españolas" organizadas por el salón de Cognac se hacen eco del premio de los lectores

Archipel / Archipiélago

2011-06-08T00:33:00.001+02:00

Archipel, l'exposition des auteurs en résidence a la Cité Internationale de la BD à France3

Archipel, la exposición de los autores en residencia en la Cité Internationale de la BD en France3

Varsovia da para un cómic

2011-06-04T22:29:00.001+02:00

Quatre mots avec Pablo León à El Trotamundos de El País sur la belle Varsovie.

Cuatro palabras con Pablo León en El Trotamundos de El País sobre la bella Varsovia.

Asturies (actualizado)

2011-06-04T12:25:00.006+02:00

Tournée / Gira

2011-06-01T15:31:00.001+02:00

Comienza la gira Dublinesca (nada que ver con el bueno de Vila-Matas) del mes de junio. Fechas y lugares:

España

Bilbao

7 de junio

Tertulia en el programa Forum de ETB

Fnac Parque Principado, Asturias

10 de junio a las 19:00 h

Sesión de firmas de Dublinés en FNAC

Librería Gizzmo, Mieres

11 de junio a las 19:00 h

Sesión de firmas de Dublinés

Irlanda

Instituto Cervantes, Dublín

16 de junio a las 19:00 h

Taller de guión de cómic

Irish Writers Centre, Dublín

18 de junio a las 15:00 h

Charla-encuentro sobre Dublinés

Alemania

KunstvereinGRAZ, Regensburg

20 de junio a las 19:00 h

Exposición de originales Dublinés

Künstlerhaus, Múnich

22 de junio

Festival de Cómic de Múnich

Francia

St Jean d'Angely

28 de junio

Charla-encuentro sobre Dublinés

Cognac

30 de junio

Charla-encuentro sobre Dublinés

2011-05-31T12:10:00.001+02:00

Oscar Senar à Viñetario et Angux à Autores en obras publient plus de p'tites conversations sur Dublinés.

Oscar Senar en Viñetario y Angux en Autores en obras publican más conversaciones sobre Dublinés.

Fnac

2011-05-27T14:56:00.000+02:00

X anniversaire de Fnac Parque Principado à Asturias, et cette affiche est mon ptite contribution pour le célebrer. L'aventure continue!

X aniversario de Fnac Parque Principado en Asturias, y este cartel es mi pequeña contribución para celebrarlo. ¡La aventura continúa!

Pompas de papel

2011-05-25T22:35:00.000+02:00

On parle de Dublinés à Pompas de Papel, "emission clasique de littérature à Radio Euskadi".

Merci beaucoup à Kike Martín et Félix Linares.

Hablamos de Dublinés en Pompas de Papel, "programa clásico de literatura en Radio Euskadi".

Gracias infinitas a Kike Martín y Félix Linares.

Blimea

2011-05-24T12:55:00.000+02:00

EL MUNDO.es

2011-05-23T14:26:00.001+02:00

Après la gueule de bois électorale (il faudra quatre années pour passer),
petite interview à EL MUNDO.es

Después de la resaca electoral (que tardará cuatro años en pasar),
pequeña entrevista en EL MUNDO.es

Apocalypse

2011-05-23T11:33:00.000+02:00

“El Monstruo se escapó de su destierro”

“El Tigre se ha mostrado en el terreno. Las tropas avanzan para detener por todos lados su progreso”

“El Tirano está ahora en Lyon. Cunde el temor en las calles por su aparición”

“El Usurpador está a 60 horas de marcha de la capital”

“Bonaparte avanza con marcha forzada”

“Napoleón llegará a los muros de París mañana”

“El Emperador está en Fontainebleau”

“Su Majestad El Emperador hizo su entrada pública y llegó a las Tullerias. Nada puede exceder la alegría universal ¡Viva el Imperio!”

Polarité permanente / Permanente polaridad

2011-05-20T11:55:00.001+02:00

Peut-être est étrange de promouvoir un livre au milieu d'une révolution, mais aujourd'hui El Diario Vasco à publié une interview ou nous avons parlé de Dublinés, et il doit être noté ici.

Et aprés de la promotion, nous tournons les yeux sur ce que est important.

Quizá es extraño promocionar un libro en medio de una revolución, pero hoy El Diario Vasco ha publicado una entrevista donde hablamos de Dublinés, y es obligado reseñarlo aquí.

Y después de la promoción, volvemos la vista hacia lo que es importante.

Quelque chose se passe / Algo está pasando

2011-05-18T23:33:00.002+02:00

Amoureux de Varsovie / Enamorado de Varsovia

2011-05-18T17:08:00.001+02:00

Et de ses gens, et ses cafés, et de la Vieille Ville (que est nouvelle), et du zurek, le ciel et la Vistule.

Parce que un peuple que, en tant que detruit par les uns et soumis par les outres, rit aussi fort, fait des blagues, et est dejà livre et heureux, est un peuple vraiment spécial.

(ci-dessus le Palac Kultury i Nauki, beau et detesté bâtiment).

Y de sus gentes, y sus cafés, y la Ciudad Vieja (que es nueva), y del zurek, el cielo y el Vístula.

Porque un pueblo que, tras ser destruido por unos y sometido por otros, ríe tan fuerte, hace bromas, y es libre y feliz, es un pueblo verdaderamente especial.

(arriba el Palac Kultury i Nauki, bello y odiado edificio).

Pearse Station

2011-05-09T23:14:00.001+02:00

Joker Cómics

2011-05-02T11:18:00.000+02:00

L'Est / El Este

2011-04-29T23:05:00.000+02:00

ABC

2011-04-27T13:30:00.000+02:00

Il n'est pas le cas! Le journal ABC ou La Voz de Galicia (entre autres) ont publié une petite interview sur Dublinés. Et parlent bien du livre, heureusement pour l'auteur.

¡No es el caso! ABC o La Voz de Galicia (entre otros) publican una pequeña entrevista sobre Dublinés. Y hablan bien del libro, afortunadamente para el autor.

Lipp (II)

2011-04-26T18:14:00.002+02:00

Qu'elle était verte ma vallée / Qué verde era mi valle

2011-04-21T22:11:00.002+02:00

Nous parlons de Dublinés / Hablamos de Dublinés

2011-04-21T11:45:00.009+02:00

Avec Jesús Jiménez en Viñetas y Bocadillos à RTVE, avec Albert Miralles et Daniel Fernández à Cabaret Electric à iCat FM et avec Laura Barrachina et Julio Valverde à El Ojo Crítico à RNE.

Con Jesús Jiménez en Viñetas y Bocadillos de RTVE, con Albert Miralles y Daniel Fernández en Cabaret Electric de iCat FM y con Laura Barrachina y Julio Valverde en El Ojo Crítico de RNE.