Bruxelles / Bruselas

Jeudi 1 mars. Instituto Cervantes

Fiction hybride, à mi-chemin entre l’écriture et les arts plastiques, le roman graphique qui se situe au début du XXIème siècle dans une position avant-gardiste qui est la base de la culture populaire ́et de la haute culture. Il est capable d’atteindre tous types de lecteurs et d’influencer d’autres formes artistiques ou de communication. Dans son intervention, le romancier graphique Alfonso Zapico parle de son œuvre et compare l’évolution du genre dans la création espagnole et dans les autres traditions culturelles.

Ficción híbrida, a medio camino entre la escritura y las artes plásticas, la novela gráfica se sitúa a principios del siglo XXI en una posición de vanguardia que funde cultura popular y alta cultura y es capaz de llegar a todo tipo de lectores e influir en otras formas artísticas y de comunicación. En su intervención el novelista gráfico Alfonso Zapico hablará de su obra y compara la evolución del género en la creación hispánica y en la de otras tradiciones culturales.

Samedi 3 mars. Foire du Livre: la BD belge, de la ligne claire aux beaux-arts?

Avec le hollandais Joost Swarte, l'inventeur de l'expression ligne claire, l'espagnol Alfonso Zapico, un tenant de la nouvelle BD espagnole, et les belges Mathieu Burniat, dessinateur de Shrimp, Benjamin d'Aoust et Matthieu Donck, cinéastes et scénaristes de Shrimp.

Con el holandés Joost Swarte, inventor de la expresión "línea clara", el español Alfonso Zapico, autor de la nouvelle BD española, y los belgas Mathieu Burniat, dibujante de Shrimp, Benjamin d'Aoust y Mattheiu Donck, cineastas y guionistas de Shrimp.


Samedi 3 mars. Foire du Livre: espace Italien


Le mélange des langages artistiques caractérise de plus en plus notre époque. D’où vient cette perméabilité des frontières ? C’est précisément la question qui occupera ce débat.
Avec l’écrivain Ignacio del Valle, le dessinateur Alfonso Zapico, l’écrivain et réalisateur Giuseppe Schillaci.

La mezcla de lenguajes artísticos caracteriza cada vez más nuestra época. ¿De dónde viene esa permeabilidad de fronteras? Ésta es precisamente la cuestión que ocupará el debate. Con el escritor Ignacio del Valle, el dibujante Alfonso Zapico y el escritor y realizador Giuseppe Schillaci.